Un jour Olivier Cousin m’a donné un badge « OGM, j’en veux pas » Je l’ai mis sur le revers de mon manteau sans me poser trop de question. Jusqu’au jour où j’ai vu le film Le Monde selon Monsanto　de Marie-Monique Robin.
ある日、オリヴィエ・クザンが私に «私はＯＧＭはいらない» と書いたバッジをくれた。私はマリー・モニック・ロバンの映画、 モンサントによる世界 見る日までは、全く深く考えずにそのバッジをコートの裏側に付けておいた。　

Je savais, comme chacun d’entre nous, que les OGM (Organisme Génétiquement Modifié) ne sont certainement pas une bonne chose mais je n’avais pas mesuré la gravité du problème.
私は一般的にＯＧＭ（遺伝子組換作物）は良い事ではないと知っていたけれども、この問題の重要さをそんなには分かっていなかった。

Je ne savais pas à quel point les OGM détruisent l’écosystème et nuisent aux hommes et à l’environnement et cela de manière irréversible (cancers, destruction de plantes non transgéniques, élimination de certains insectes, création de plantes mutantes…). Je n’imaginais pas l’ampleur des dégâts que les OGM font dans les communautés agricoles.
私は遺伝子組換作物がそんなにも生態系を破壊し、人間と環境に害を与えているなどとは知らなかった。しかも不可逆的に（癌の原因、トランスジェニックを施さない生物の破壊、虫達の消滅、突然変異植物の発生・・・）。農業世界にどれだけ被害を与えているかも想像つかなかった。

Dominique Robin, montre dans son film Le Monde selon Monsanto comment cet empire industriel nous manipule. Comment à grand renfort de mensonges, de pressions et de tentatives de corruption Monsanto est devenu le premier semencier du monde, permettant l’extension planétaire des cultures OGM sans aucun contrôle sérieux de leur effet sur la nature et la santé humaine.
マリー・モニック・ロバンはモンサントによる世界の中 で、どのようにこの商産業王国は私達を操っているかを表している。またどの様にモンサントは多くの嘘と圧力と堕落の試みを撒き散らし、人間の健康や環境への影響問題も考えず、遺伝子組換作物を地球全体に拡げてしまったか。

Ce film m’a fait peur. Monsanto a tissé un réseau mondial et s’infiltre dans nos assiettes, dans notre vie de manière invisible et silencieuse. Les dangers des OGM sont connus alors pourquoi Monsanto continu-t-il sa route ? Qui soutien Monsanto ? Ce film fait peur car nous, pauvres consommateurs, nous sommes les premières victimes de ce système qui attaque dans l’ombre.
この映画は私に恐怖心を与えた。モンサントは世界全体に網の目を作り上げて、静かに私達の食べ物の中、生活に侵入している。遺伝子組換作物の危険は知られているのに何故モンサントは進み続けているのか？誰がモンサントを支持しているのか？何故この映画が怖かったと言うと、私達消費者がこの影から攻めてくるシステムの第一被害者だからである。

Après le 11 septembre 2001, G. W. Bush, le président des Etats-Unis, a parlé d’axe du bien et du mal et a pointé du doigt Saddam Hussein. Aujourd’hui je me demande qui est dans le camp du bien et qui est dans le camp du mal.
2001年9月11日に起きた事件の後、アメリカ大統領ブッシュはサダム・フセインを示しながら善と悪の基本方針の演説をした。現在一体誰が正義で誰が悪いかと私は思う。

Les OGM sont, sans aucun doute, une arme de destruction massive. Alors que font nos hommes politiques qui sont sensés nous représenter et défendre nos intérêts ?
遺伝子組換作物は確実に大破壊への武器だ。にもかかわらず私達を代表して私達の関心事を守るはずの政治家達は何をしているのだろうか？

Nous devons passer du rôle de victimes au rôle d’acteur. Nous devons nous informer, comprendre ce qu’il se passe derrière notre dos, posons nous des questions sur ce que nous mangeons et buvons : comment cela a-t-il été produit ? Comment a été nourrit cette vache que nous mangeons ? Qu’est ce qu’un pesticide ? Quelle est son action sur la nature et l’écosystème ? Est ce que les contrôles alimentaires sont bien faits ? Est ce que les semences OGM sont autorisées dans mon pays ? Est ce que les produits transformés issus de semences OGM sont autorisés dans mon pays ? …. Soyons militants.
私達は被害者としては無く、積極的な主役として動いていかなければならない。様々な情報を集め、裏で何が起きているのかを知り、私達が口にしている食べ物や飲み物に対し疑問を抱こう：どういう風に作られたのか？今口にしている牛は何を与えられて育ったのか？殺虫剤とは何か？それはどのように自然と生態系に影響しているか？食品の管理はしっかりしているか？自分の国では遺伝子組換作物の種子は許可されているのか？遺伝子組換作物含有食物は許可されているのか？・・・・斗う姿勢を示そう。

Quoi de plus naturel qu’une graine qui donne vie à un épi de maïs. ? Cet acte de vie, simple et millénaire est en danger de mort.
種がトウモロコシの穂へと成長していく事は、自然そのものではないですか？
この生となる、単純で最も古い行為は消滅しかけています。

Pour ceux qui le souhaite, le film Le Monde selon Monsanto est disponible sur www.arte.tv (14,99€ + transport) – 3 versions Français, anglais, allemand.
映画、モンサントによる世界 に興味がある人は、www.arte.tv で見れます。（14,99€ + 送信料）　−　英語・フランス語・ドイツ語バージョン。

Egalement vous pouvez faire des recherches sur : rBGH ( hormone transgénique de croissance bovine ) ou roundup glyphosate.
他にも rBGH （ recombinant bovine growth hormone ） や roundup glyphosate などを調べて見たらどうでしょう？

www.sustainabletable.org/issues/rbgh/
www.mindfully.org/Pesticide/Roundup-Glyphosate-Factsheet-Cox.htm
www.pesticide.org/glyphosate.pdf
www.ehponline.org/members/2005/7728/7728.html
www.centerforfoodsafety.org/rbgh_hormo.cfm
www.ethicalinvesting.com/monsanto/bgh.shtml

SANDRINE 　翻訳　ASAMI